Μουσική: Blind Guardian – And then there was silence

Το 2002 το γερμανικό συγκρότημα Blind Guardian κυκλοφόρησε το δίσκο του «A night at the opera» (Μια νύχτα στην όπερα) του οποίου το εξώφυλλο βλέπετε στη συνέχεια. Σε αυτό το δίσκο συναντάμε και ένα ιδιαίτερα δημοφιλές τραγούδι του συγκροτήματος που είναι εμπνευσμένο από την ιστορία της πατρίδος μας. Είναι το τραγούδι «And then there was silence» (Και έπειτα υπήρχε σιωπή) που θα δούμε σε αυτό το άρθρο μας.

Πηγή: Amazon.com

Όπως έχουν αναφέρει επανειλημμένα μέλη του γερμανικού συγκροτήματος Blind Guardian, εκείνο το διάστημα μελετούσαν ένα από τα σημαντικότερα έργα της ανθρώπινης ιστορίας, την Ιλιάδα του Ομήρου. Διαβάζοντας την ιστορία του Τρωικού πολέμου εμπνεύστηκαν αυτό το τραγούδι, το τραγούδι «And then there was silence» (Και έπειτα υπήρχε σιωπή). Για την ακρίβεια, το τραγούδι περιγράφει τις τελευταίες ημέρες της Τροίας όπως τις ζούσε η Κασσάνδρα, η κόρη του βασιλιά της Τροίας Πριάμου, η οποία είχε προβλέψει τη καταστροφή της πόλης.

Πηγή: Heterophoton.blogspot.com

Χωρίς άλλα λόγια, παρακάτω θα βρείτε το τραγούδι ακολουθούμενο από τους στίχους του σε ελληνική απόδοση ώστε να είναι κατανοητοί σε όλους τους αναγνώστες μας.


Γύρισε το κεφάλι σου και δες τις φλόγες στο πεδίο της μάχης

(Μη προχωρήσεις)
Εκείνος προχωράει
(Γιατί τα πράγματα θα πάνε στραβά)
Από ένα μακρινό μέρος
(Το τέλος πλησιάζει)
Εκείνος καταφθάνει
(Ημέρα με την ημέρα)
Θα φέρει παρακμή
Σε σκιές του γκρι
Είμαστε καταδικασμένοι να αντιμετωπίσουμε το σκότος
Τα φώτα χάνονται

Εφόσον φτάσαμε στο σημείο που δεν έχει επιστροφή
Προσευχόμαστε για ξαστεριά, περιμένουμε το φεγγάρι
Ο ουρανός είναι άδειος, μόνος στο άγνωστο
Δε πάμε πουθενά

Μας πρόδωσαν οι άνεμοι και η βροχή
Το ιερό είναι άδειο και παγωμένο
Η θυσία που έγινε δε πρέπει να πάει χαμένη
Η εκδίκηση θα παρθεί από τη Ρώμη

Ζούμε ένα ψέμα
Κάτω από το φεγγάρι που πεθαίνει
Χλωμά χαμόγελα της μοίρας
Αφήνονται στην απόλαυση

Ξεφεύγει από τον έλεγχο
Η τελευταία αυλαία πέφτει

Άκου τη φωνή μου
Δεν υπάρχει επιλογή
Δεν υπάρχει τρόπος διαφυγής
Θα το ανακαλύψεις

Δε μετανοιώνουμε
Τόσο άντρες απέτυχαν αλλά τώρα εκείνος
(έφυγε)
Θα πάει να το καταφέρει
Στο μυαλό ενός τρελού θα γίνει δικό του
Δε μετανοιώνουμε
Που κάποιος άλλος πεθαίνει κρυμμένος
(μεταμφιεσμένος)
Πήγαινε και παρέ το
Ο Ωρίων φωτίζει λαμπρά

Δε νομίζεις ότι είναι ώρα να σταματήσεις το κυνήγι
Για ένα δαχτυλίδι;
Σταμάτα να τρέχεις, να τρέχεις
Περικύκλωσε το δαχτυλίδι
Δε γνωρίζεις ότι η μοίρα έχει καθοριστεί
Από τους Θεούς;
Νοιώσε την απόσταση, απόσταση
Δε το φτάνεις

Καλωσόρισες στο τέλος
Πρόσεχε τα βήματα σου, Κασσάνδρα, ίσως να πέσεις
Όπως εγώ σκόνταψα στο πεδίο της μάχης
Βρέθηκα στα πιο σκοτεινά μέρη
(Αδερφή μου)
Βρήκα τον εαυτό μου να περιπλανιέται
(Ο θάνατος είναι σίγουρος)
Και ο άλλος κόσμος
Ο άλλος κόσμος εμφανίστηκε

Ανακάλυψα ότι πεθαίνει άδικα

Δε μπορώ να απελευθερωθώ, πέφτω
Καθώς ο χρόνος τρέχει, πάει προς τη καταστροφή
Ο βαρκάρης θα σε περιμένει, αγαπημένε

Και έπειτα υπήρχε σιωπή
Μόνο μια φωνή από τον άλλο κόσμο
Όπως ένα φύλλο σε ένα παγωμένο κόσμο
Οι μνήμες χάνονται

Ομιχλώδεις ιστορίες και ποιήματα χάθηκαν
Όλη η ευδαιμονία και ομορφιά
Θα χαθούν
Θα μπορέσει η ταλαιπωρημένη μου ψυχή να βρει την ελευθερία
Τη στιγμή του θανάτου θα χαμογελώ
Είναι ο θρίαμβος της ντροπής και της αρρώστιας

Στο τέλος… Ιλιάδα!
Σηκώνω τα χέρια και προσεύχομαι για την ημέρα
Σπάσε τα ξόρκια και δείξω μου
(το δρόμο)
Στη παρακμή
Η φλόγα της Τροίας θα λάμπει φωτεινή

Το νεογέννητο θα φέρει ερείπια στο ιερό
Ο θάνατος του νεογέννητου θα είναι ευλογία για όλους μας

Καλή επιλογή;
Κακή επιλογή;
Από τις τρεις επέλεξες τη δυστυχία

Αρνείσαι τη δύναμη και σοφία
(κακή επιλογή, κακή επιλογή)

Ο πόλεμος είναι η μόνη απάντηση όταν την αγάπη κυριαρχεί ο φόβος

Έτσι η απόφαση ελήφθη
Στους δίκαιους ο ευχαρίς λέει
Ότι απέτυχε άσχημα

(Προειδοποίηση)
Φοβού τις αποφάσεις πάθους, πατέρα Βασιλέα
(Μη τον αφήσεις να μπει)
(Μη την αφήσεις να μπει)
Επιθυμία, λαγνεία, εμμονή
Θα φέρουν το θάνατο
(Δε μπορούμε να φύγουμε)
(Όταν θα έρθουν)

Είναι σαν την ανατολή του ηλίου
Πιο λαμπερή από το φεγγάρι τη νύχτα
Πολύτιμη σαν τη ξαστεριά
Θα φέρει ένα δολοφονικό τίμημα

(Στο σκότος μεγαλώνει ο σπόρος της ήττας)
Ζήλια
(Τώρα βλέπω το τέλος ξεκάθαρα)
Τώρα βλέπω το τέλος ξεκάθαρα
Τώρα βλέπω το τέλος ξεκάθαρα

(Το νήμα της ζωής ξετυλίχτηκε)
Το νόμισμα τοποθετήθηκε κάτω από τη γλώσσα μου

Ποτέ μη τα παρατάς
Ποτέ μην υποχωρείς
Μείνε στη πλευρά μας για να κερδίσουμε
Ποτέ μη τα παρατάς
Ποτέ μην υποχωρείς
Μείνε στη πλευρά μας
(Η εποχή του παλαιού φεγγαριού)
Θα έρθει σύντομα

Πουθενά να τρέξεις
Πουθενά να κρυφτείς
Τίποτα να χάσεις, στεκόμαστε ως ένα
Θα αντιμετωπίσουμε τη καταιγίδα
Που δημιουργήθηκε από έναν άντρα

Βοή, βοή, βοή, βοή
Τροία
(Τροία, Τροία, Τροία)
Και ο λέων σφαγιάζει τον άντρα
Είμαι ο λύκος και είσαι ο αμνός

(Ιερή)
Τροία θα πέσει μέσα από τα τείχη
Η πίστη χάθηκε, άντρες πεθαίνουν

Πουθενά να τρέξεις
Πουθενά να κρυφτείς
Τίποτα να χάσεις, στεκόμαστε ως ένα
Είναι όλοι για έναν και ένας για όλους
Ζούμε με θέληση να πεθάνουμε

Νοιώθω ότι κάτι είναι
(Λάθος)
Έκπληξη, έκπληξη. Έφυγαν

Περνάει ο χρόνος σου
Και το νέο φεγγάρι πάλι δε φαίνεται
Ζούμε
Ομιχλώδεις ιστορίες και ποιήματα χάθηκαν
(Πεθαίνουμε)
Όλη η ευδαιμονία και ομορφιά

Θα μπορέσει η ταλαιπωρημένη μου ψυχή να βρει την ελευθερία
Τη στιγμή του θανάτου θα χαμογελώ
Είναι ο θρίαμβος της ντροπής και της αρρώστιας

Στο τέλος… Ιλιάδα!
Σηκώνω τα χέρια και προσεύχομαι για την ημέρα
Σπάσε τα ξόρκια και δείξω μου
(το δρόμο)
Στη παρακμή
Η φλόγα της Τροίας θα λάμπει φωτεινή

Περιπλανώμενος στο σκοτάδι
(Διάδοσε το όραμα)
Περιπλανώμενος στο σκοτάδι
(Διάδοσε το όραμα)
Περιπλανώμενος στο σκοτάδι
(Διάδοσε το όραμα)
Περιπλανώμενος στο σκοτάδι
(Διάδοσε το όραμα)
(Περιπλανώμενος στο σκοτάδι)
(Θα χαθούμε εάν πραγματικά πιστεύεις)
(Περιπλανώμενος στο σκοτάδι)
Η Τροία στο σκοτάδι
(Ψύχος και κενό στις καρδιές μας)
Ότι έφυγαν
Και δε θα επιστρέψουν

Θα ανοίξουν τα τείχη για να το φέρουν μέσα
Πραγματικά θα πιστέψουν το ψέμα
Ψέμα, ψέμα

Με ροδοπέταλα θα υποδεχθούν τους εχθρούς

Το όραμα είναι τόσο καθαρό
Όταν η ημέρα και τα όνειρα ενώνονται το τέλος πλησιάζει
Καλύτερα να είσαι προετοιμασμένος

Ο εφιάλτης πρέπει να τελειώνει τώρα, δεν υπάρχει πλέον φόβος
Έλα μαζί μας στο τραγούδι και το χορό μας τώρα
Ο εφιάλτης πρέπει να τελειώνει τώρα, δεν υπάρχει πλέον φόβος
Ο πόλεμος έληξε για πάντα

Καμία ελπίδα
Οι τυφλοί καθοδηγούν τυφλούς
Συνεχίστε
Αν και το μέλλον δεν υπάρχει

Φοράδα ή επιβήτορας
Υπάρχουν πολλοί μέσα του
Είμαστε μέσα στο θάνατο και με χαρά θα πεθάνουμε

Ομιχλώδεις ιστορίες και ποιήματα χάθηκαν
Όλη η ευδαιμονία και ομορφιά
Θα χαθούν
Θα μπορέσει η ταλαιπωρημένη μου ψυχή να βρει την ελευθερία
Τη στιγμή του θανάτου θα χαμογελώ
Είναι ο θρίαμβος της ντροπής και της αρρώστιας

Στο τέλος… Ιλιάδα!
Σηκώνω τα χέρια και προσεύχομαι για την ημέρα
Σπάσε τα ξόρκια και δείξω μου
(το δρόμο)
Στη παρακμή
Η φλόγα της Τροίας θα λάμπει φωτεινή

Η ιερή φλόγα λάμπει

Η απόφαση πάρθηκε
Είμαστε καταδικασμένοι από τη δίκη του μέλλοντος

Το άνοιγμα της καταδίκης, πατέρα
Ο όμορφος γιος σου πηγαίνει στη πατρίδα

Ακόμα ο άνεμος φυσάει, ήρεμος και αθόρυβος
Φέρνει νέα από μακρινές ακτές
Ακόμα ο άνεμος φυσάει, ήρεμος και αθόρυβος
Φέρνει νέα από μακρινές ακτές
Ακόμα ο άνεμος φυσάει, ήρεμος και αθόρυβος
(Δε μπορώ…)
Φέρνει νέα από μακρινές ακτές
(Δε μπορεί να μπει)
(Ακόμα ο άνεμος φυσάει, ήρεμος και αθόρυβος)
(Δε μπορώ…)
(Φέρνει νέα από μακρινές ακτές)
(Δε μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου)
(Δε μπορώ…)
(Από το μυαλό μου)
(Δε μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου)

Θρήνος και ήττα
Θρήνος και ήττα


Μια σκέψη σχετικά μέ το “Μουσική: Blind Guardian – And then there was silence

  1. Από τις πιο ωραίες συναυλίες και τότε η μπάντα είχε κάνει δύο διαφορετικά set list στην Αθήνα στον ιερό χώρο Ρόδον πιθανών ορμώμενοι από την επιτυχία του Alive in Athens των Iced Earth. Σήμερα δυστυχώς δεν γίνονται τέτοιες συναυλίες

Γράψτε τα σχόλια σας εδώ...

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s