Τζιχαντιστές εναντίον αεροπλανοφόρου;

Σίγουρα επιθέσεις όπως αυτή των δίδυμων πύργων το 2001 στη Νέα Υόρκη στις ΗΠΑ, ή του αντιτορπιλικού USS Cole στο Άντεν της Υεμένης το 2000 δείχνουν ότι οι τρομοκράτες έχουν αρκετά μεγάλη φαντασία. Μερικές φορές όμως αυτή η φαντασία βγαίνει εκτός ορίων, σε βαθμό που αγγίζει τα όρια της αστείας ιστορίας. Ένα τέτοιο περιστατικό θα δούμε σε αυτό το άρθρο μας.

Πηγή: DefenseNews.com

Το περιστατικό είναι απόσπασμα από το βιβλίο «Enhanced Interrogation» και αφορά μία ανάκριση του Αμπντ αλ-Ραχίμ Αλ-Νασίρι, του αρχιτέκτονα της επίθεσης του USS Cole, και υπεύθυνου σχεδίασης όλων των θαλάσσιων επιχειρήσεων της Αλ Κάιντα. Ο Αλ-Νασίρι είχε συλληφθεί το Νοέμβριο του 2002 από την υπηρεσία πληροφοριών των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων σε συνεργασία με τις ΗΠΑ και μεταφέρθηκε εν συνεχεία μυστικά από τη CIA (Central Intelligence Agency, Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών) σε μυστική φυλακή της υπηρεσίας στη Πολωνία. Από εκεί είναι η ιστορία που θα δούμε εδώ. Βλέπετε μία φωτογραφία του Σαουδάραβα Αμπντ αλ-Ραχίμ Αλ-Νασίρι τη περίοδο της σύλληψης του παρακάτω.

Πηγή: CBSNews.com

Θεωρούμε ότι η απάντηση του κυρίου Δρ. Τζ. Μίτσελ σε αυτή την ανάκριση είναι αυτό που κάνει όλη αυτή την ιστορία να ανήκει περισσότερο στη κατηγορία μας περί αστείων ιστοριών, παρά σε κάτι άλλο. Απολαύστε την ιστορία σε ελληνική απόδοση παρακάτω.


«Μια ιδέα» είπε ο αλ-Νασίρι, «ήταν να χρησιμοποιήσουμε την επίθεση στο πολεμικό πλοίο στο Λιμένα Ρασίντ ως εξάσκηση για να πετάξουμε ένα μικρό αεροσκάφος επάνω σε ένα αεροπλανοφόρο των ΗΠΑ. Θα γεμίζαμε με εκρηκτικά το αεροπλάνο και μετά θα πέρναμε μερικούς Σαχίντ (μάρτυρες) για να πέσουν επάνω στο κατάστρωμα του αεροπλανοφόρου.»

Είχαμε σταματήσει τις τεχνικές EIT ημέρες πριν, και εκείνη τη συγκεκριμένη ημέρα ρωτούσαμε τον αλ-Νασίρι για πιθανές επιθέσεις κατά των συμφερόντων των ΗΠΑ. Είχε αναφέρει μία λίστα από σενάρια σε διάφορα στάδια από ολοκληρωμένα, έως αρχικά σχέδια επιθέσεων στο Διπλωματικό Τετράγωνο στο Ριάντ, στη Σαουδική Αραβία. Σύντομα εκτελέστηκαν επιτυχημένες τρομοκρατικές επιθέσεις εκεί το Μάιο και το Νοέμβριο του 2003. Συνολικά, πέθαναν 56 άνθρωποι και 282 τραυματίστηκαν.

«Σε αεροπλανοφόρο;», του είπα, προσπαθώντας να συγκρατήσω τη δυσπιστία στη φωνή μου. «Έχεις δει ποτέ το στόλο πλοίων που προστατεύει τα αεροπλανοφόρα των ΗΠΑ; Δε θα είναι όπως ήταν με τους Καμικάζι στο Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο. Τα αεροπλανοφόρα έχουν ραντάρ άνω του ορίζοντα, αμυντικά πυραυλικά συστήματα, αυτόνομα πολυβόλα Phalanx, και μαχητικά αεροσκάφη που πετούν συνεχώς. Επίσης συνοδεύονται από πολλά άλλα πολεμικά πλοία. Με το που παραβιάσεις τον εναέριο χώρο τους, θα σε καταρρίψουν. Και η ιδέα σου ήταν να βάλεις μερικούς αδελφούς σου να πετάξουν ένα μικρό αεροπλάνο επάνω σε ένα αεροπλανοφόρο;»

Ο αλ-Νασίρι χαμογέλασε επιβλητικά. «Δεν είπα ποτέ ότι ήταν καλή ιδέα. Απλά μία από τις ιδέες που συζητούσαμε για τα μελλοντικά μας σχέδια. Δε προχωρήσαμε πέραν της συζήτησης.»

«Δεν είναι σαν την επίθεση στο Cole. Πως θα έπειθες αδερφούς να πάνε σε μία αποστολή με τόσο μικρές πιθανότητες επιτυχίας; Μου ακούγεται περισσότερο σαν αυτοκτονία παρά μαρτυρία πίστεως.»

«Πολλοί αδελφοί γίνονται εθελοντικά μάρτυρες. Δεν υπάρχει πρόβλημα να βρω κάποιους να πετάξουν το αεροπλάνο. Απλά το ζητάω.»

«Κάτσε για να καταλάβω. Έχεις κάποιους τζιχαντιστές στην Αλ Κάιντα που θέλουν να αντιμετωπίσουν κατά μέτωπο ένα από τα πιο ισχυρά πολεμικά πλοία στο πλανήτη μαζί με την ομάδα πολεμικών μηχανών που το συνοδεύουν, χρησιμοποιώντας απλώς ένα μικρό αεροπλάνο γεμάτο με εκρηκτικά ως όπλο;»

Ο αλ-Νασίρι χαμογέλασε. «Ακούγεται ανοησία όταν το περιγράφεις με αυτό το τρόπο.»

«Εάν μου υποσχεθείς ότι θα το γεμίσεις με μέλη της Αλ Κάιντα, νομίζω ότι μπορώ να σε βάλω να μιλήσεις με κάποιον που μπορεί να σου βρει ένα πολύ μεγαλύτερο αεροπλάνο. Ίσως αρκετά μεγάλο για εκατοντάδες αδέρφια. Θα είναι σαν μία πτήση τσάρτερ με προορισμό το παράδεισο. Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να μας πεις που είναι τα αδέρφια σου για να τους πάμε στο αεροδρόμιο να επιβιβαστούν στο αεροπλάνο.»

«Δεν ήταν καλή ιδέα, σου το είπα… Απλά κάτι που συζητούσαμε.» είπε ο αλ-Νασίρι γελώντας και κουνώντας το κεφάλι του.


Γράψτε τα σχόλια σας εδώ...

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s