Μουσική: Bob Marley and the Wailers – Buffalo soldier

Μεταφερόμαστε στο 1978 όταν ο γνωστός Τζαμαϊκανός καλλιτέχνης Μπομπ Μάρλεϊ συνεργάζονταν με τον επίσης Τζαμαϊκανό μουσικό, Κινγκ Σπόρτυ. Μαζί έγραψαν το τραγούδι «Buffalo soldier» (Στρατιώτης-βουβάλι) που εκτέλεσαν αρκετά αργότερα, το 1983 οι «Bob Marley and the Wailers» στο δίσκο τους Confrontation (Αντιπαράθεση) του οποίου το εξώφυλλο βλέπετε παρακάτω.

Πηγή: AllMusic.com

Το τραγούδι αναφέρει κάτι ενδιαφέρον από την Αμερικανική ιστορία. Κατά τον Αμερικανο-Ινδιανικό πόλεμο του 1866, οι ΗΠΑ με διάταγμα του Κογκρέσου είχαν συντάξει ομάδες μαύρων Αμερικανών στρατιωτών που συμμετείχαν ως υποστηρικτικές μονάδες σε αυτό το πόλεμο. Οι Ινδιανοί που δεν είχαν ξαναπολεμήσει με τέτοιους άντρες παρατήρησαν ότι οι περισσότεροι είχαν πολύ πυκνά και σγουρά μαλλιά, όπως τα βουβάλια στη ράχη τους. Έτσι τους έβγαλαν το ψευδώνυμο «buffalo soldiers» (Στρατιώτες-βουβάλια).

Πηγή: BrownstoneDetectives.com

Παρότι οι αρμοδιότητες των «buffalo soldiers» ήταν υποστηρικτικές, όπως πέρασμα τηλεφωνικών γραμμών, επισκευές κτηρίων και στρατιωτικών υποδομών, σίτιση στρατιωτών, φύλαξη υποδομών από τους Ινδιάνους, προστασία πάρκων, κτλ. οι στρατιώτες δέχθηκαν με χαρά το παρατσούκλι των Ινδιάνων γιατί το έβλεπαν από τη πλευρά του μαχητικού πνεύματος και γενναιότητας που προβάλει αυτό το επιβλητικό ζώο. Έτσι, και οι ίδιοι άρχισαν να αυτοαποκαλούνται «buffalo soldiers».

Πηγή: KHNS.org

Αρκετά όμως με την Αμερικανική ιστορία. Παρακάτω μπορείτε να μελετήσετε τους στίχους του τραγουδιού σε ελληνική απόδοση και εν συνεχεία υπάρχει το τραγούδι όπως είχε ηχογραφηθεί το 1983 από τους Bob Marley and the Wailers.


Στρατιώτης-βουβάλι, με κοτσιδάκια ράστα
Ήταν ένας στρατιώτης-βουβάλι
Στη καρδιά της Αμερικής
Κλεμμένος από την Αφρική, τον έφεραν στην Αμερική
Πολέμησε όταν έφτασε, πολεμάει για επιβίωση

Θέλω να πω… Όταν τα αναλύω αυτά
Εμένα μου φαίνεται πολύ λογικό
Πως ο τύπος με τα κοτσιδάκια ράστα
Ήταν ο στρατιώτης-βουβάλι

Και τον πήραν από την Αφρική, τον έφεραν στην Αμερική
Πολέμησε όταν έφτασε, πολεμάει για επιβίωση
Είπα ήταν ένας στρατιώτης-βουβάλι, με κοτσιδάκια ράστα
Στρατιώτης-βουβάλι, στη καρδιά της Αμερικής

Εάν γνώριζες την ιστορία σου
Τότε θα ήξερες από που έρχεσαι
Δε θα χρειάζονταν να ρωτάς εμένα
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

Είμαι απλά ένας στρατιώτης-βουβάλι
Στη καρδιά της Αμερικής
Κλεμμένος από την Αφρική, τον έφεραν στην Αμερική
Είπα πολεμούσε όταν έφτασε
Πολεμάει για την επιβίωση του
Είπα ήταν ένας στρατιώτης-βουβάλι
Για τη νίκη του πολέμου της Αμερικής

Είπα ήταν ένας… Ω γιο γιο, ω γιο γιο γιο…

Στρατιώτης-βουβαλι, βαδίζει στη γη… Γιο ω…
Είπα ήθελε να τρέξει, μετά θέλεις να κάνει
Βαδίζει στη γη, ναι ναι

Ήταν ένας στρατιώτης-βουβαλι
Για τη νίκη του πολέμου της Αμερικής
Στρατιώτης-βουβαλι, με κοτσιδάκια ράστα
Πολεμούσε όταν έφτασε
Πολεμάει για την επιβίωση του
Οδηγήθηκε από τη πατρίδα
Στη καρδιά της Καραϊβικής

Τραγουδάει… Ω γιο γιο, ω γιο γιο γιο…

Βαδιζει στο Σαν Χουάν
Στα χέρια της Αμερικής
Βαδίζει στη Τζαμάικα, ως στρατιώτης-βουβάλι

Πολεμούσε όταν έφτασε
Πολεμάει για την επιβίωση του
Στρατιώτης-βουβαλι, με κοτσιδάκια ράστα
Ω γιο γιο, ω γιο γιο γιο…


Γράψτε τα σχόλια σας εδώ...

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s